中国 英国


第二次中英经济财金对话发表新闻公报（全文）


新华社伦敦５月１１日电第二次中英经济财金对话１１日在伦敦举行，发表了新闻公报，介绍对话政策成果。

公报全文如下：

一、支持经济增长和福利

１、双方认识到在经济增长放缓时期保持发展中国家经济增长的重要性。双方重申致力于实现千年发展目标。中方赞赏英方承诺提前完成官方发展援助占国民总收入０．７％的目标。中英双方将通过各自渠道分别为推动实现联合国千年发展目标做出贡献。双方确认支持将多边开发银行的贷款规模增加至少１０００亿美元，包括向发展中国家提供的贷款，并将确保所有多边开发银行拥有充足的资本。

２、双方认为在应对全球金融危机方面，国际金融组织发挥着关键性作用。为落实伦敦峰会达成的共识，双方支持国际货币基金组织增资，同时重申支持国际货币基金组织改革治理结构，提高发展中国家的代表性和发言权，以反映世界经济比重的变化，并为此制定明确的时间表和路线图，以实现国际货币基金组织在２０１１年１月之前完成下一次份额审查和世界银行在２０１０年春季会议前就发言权和代表性改革达成一致的目标。

３、英方将与中方就英国国际发展部关于发展问题的政策交换意见。

４、作为二十国集团英国轮值主席年的一项活动，中国和南非将共同承办Ｇ２０（二十国集团）财长和央行行长会议框架下的发展融资研讨会。

５、双方同意共同起草中国人力资源和社会保障部与英国就业和养老金部之间新的合作谅解备忘录。

二、金融稳定和资本市场发展

６、双方重申将根据伦敦峰会达成的有关共识，按照强化透明度和责任、增强有效监管、促进金融市场诚信和加强国际合作的原则，致力于继续推动金融监管改革。

７、双方同意两国金融监管机构（英国金融服务局，中国银监会、证监会、保监会）加强监管交流与合作，包括相关机构就中国加入金融稳定理事会和巴塞尔银行监管委员会后的下一步工作加强沟通。

８、英国金融服务局和中国保监会互换双边合作协议。

９、双方将继续支持符合条件的中国公司以不同方式在伦敦证券交易所上市，并合作推动这一进程尽快向前发展。

１０、双方同意充实由王岐山副总理和达林财政大臣在首次中英经济财金对话上共同批准的金融部门技术合作和交流项目的内容，具体如下：（１）金融稳定问题，包括国际金融部门标准；（２）资本市场发展，包括股权和债券市场、产品创新和风险管理；（３）中小企业融资；（４）投资者教育；（５）保险和私人年金；（６）资产管理；（７）中方相关机构与总部位于英国的国际金融监管中心探讨开展合作的可能性。

１１、中方同意按照相关审慎监管原则，允许符合条件的境外公司（包括英国公司）通过发行股票或存托凭证形式在中国证券交易所上市。

三、通过双边能源和环境合作支持绿色增长

１２、双方承诺在《中国商务部和英商业、企业和制度改革部关于可持续城市合作倡议谅解备忘录》框架内，以武汉、重庆等城市为试点，深化双方可持续城市方面的合作。

１３、双方同意在核能、海上风电开发、推行可再生能源配额制、完善可再生能源行业政策管理体制等方面开展交流与合作。

１４、双方同意就经济部门和相关机构在促进绿色增长所发挥的作用方面交流经验。

四、贸易与投资

１５、双方同意落实伦敦峰会关于支持贸易融资的承诺，支持国际金融公司建立全球贸易流动性资金库。英方已承诺向该倡议第一阶段提供３亿英镑资金。中方已购买国际金融公司１５亿美元债券以支持其贸易融资计划。

１６、双方同意共同努力扩大重点在航空、环保、生物技术、医药、电子和先进工程等领域的双边贸易。

１７、英方重申支持欧盟尽早给予中国完全市场经济地位，并将继续发挥建设性作用。

１８、双方充分认识到维持自由贸易和多边贸易体系的益处，积极落实伦敦峰会关于抵制任何形式的保护主义的共识，不设立新的投资或贸易壁垒，促进经济繁荣。双方承诺继续紧密合作，锁定多哈回合到目前为止已取得的共识和成果，推动多哈回合谈判早日取得全面、均衡的成果，通过共同努力促进全球繁荣和实现发展目标,向国际社会传递积极的信号。

１９、双方承认主权财富基金在稳定世界经济、拉动全球需求方面能够发挥建设性作用。双方继续致力于开放包括对主权财富基金在内的投资市场。

２０、双方将充分发挥中英经贸联委会机制的作用，积极探讨实现贸易发展目标的有效途径，不断丰富中英经济财金对话成果。

２１、双方将积极落实《中国商务部和英国商业、企业和制度改革部关于在中国区域城市发展贸易和投资合作的谅解备忘录》的内容，包括在中国中西部和东北地区开展合作，以扩大双边贸易与投资。


农业部


农业部关于公布《中华人民共和国进境动物一、二类传染病、寄生虫病名录》和《中华人民共和国禁止携带、邮寄进境的动物、动物产品和其他检疫物名录》的通知

　　　　　　　　　（（１９９２）农（检疫）字第１２号）

　

各省、自治区、直辖市农（牧、渔）业厅（局），各口岸动植物检疫局、动物检疫所：

　　为进一步加强进出境动物检疫工作，防止动物传染病、寄生虫病传入，保护我国农林牧渔业生产和人体健康，根据《中华人民共和国进出境动植物检疫法》第五条、第十八条和第二十九条的规定，我们制定了《中华人民共和国进境动物一、二类传染病、寄生虫病名录》和《中华人民共和国禁止携带、邮寄进境的动物、动物产品和其他检疫物名录》。现将这两个“名录”发给你们，请遵照执行。

　　附件：1、《中华人民共和国进境动物一、二类传染病、寄生虫病名录》

　　　　　2、《中华人民共和国禁止携带、邮寄进境的动物、动物产品和其他检

疫物名录》

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九二年六月八日

　

　　　　　　　　　　　　 中华人民共和国进境动物

　

　　　　　　　　　　　一、二类传染病、寄生虫病名录

　　 List A and List B Diseases for the Animals Imported form other

　　　　　　　 Countries into the People Republic of China

　

　　　　　　　　　　　　Ⅰ、一类传染病、寄生虫病

　　　　　　　　　　　　　 I. List A Diseases

　

　　口蹄疫 Foot-and-mouth-Disease

　　非洲猪瘟 African Swine Fever

　　猪水包病 Swine Vesicular Disease

　　猪瘟 Swine Fever

　　牛瘟 Rinderpest

　　小反刍兽疫 Peste des Petits Ruminants

　　兰舌病 Bluetongue

　　痒病 Scrapie

　　牛海绵状脑病 Bovine Spngifom Encephalopathy

　　非洲马瘟 African Horse Sickness

　　鸡瘟 Fowl Plague

　　新城疫 Newcastle Disease

　　鸭瘟 Duck Plague

　　牛肺疫 Contagious Bovine Pleuropneumonia

　　牛结节疹 Lumpy Skin Disease

　

　　　　　　　　　　　　Ⅱ、二类传染病、寄生虫病

　　　　　　　　　　　　　 Ⅱ. List B Diseses

　

　　共患病 (Multiple Specise Diseases);

　　炭疽 Anthrax

　　伪狂犬病 Aujeszky's Disease

　　心水病 Heartwater

　　狂犬病 Rabies

　　Q热 Q Fever

　　裂谷热 Rift Valley Feyer

　　副结核病 Paratuberculosis (John's Disease)

　　巴氏杆菌病 Pasteurellosis

　　布氏杆菌病 Brucellosis

　　结核病 Tuberculosis

　　鹿流行性出血热 Epizootic Haemorrhagic Disease of Deer

　　细小病毒病 Parvovirus Infection

　　梨型虫病 Piroplasmosis

　

　　牛病 (Cattle Diseases).

　　锥虫病 Trpanosomiasis

　　边虫病 Anaplasmosis

　　牛地方流行性白血病 Enzootic Bovine Leukosis

　　牛传染性鼻气管炎 Infectious Bovine Rhinotracheitis

　　牛病毒性腹泻―粘膜病 Bovins Viral Diarrhae-Mucosal Disease

　　牛生殖道弯曲杆菌病 Bovine Genital Compylobacteriosis

　　赤羽病 Akabane Disease

　　中山病 Chuzan Disease

　　水泡性口谈 Vesicular Stomatitis

　　牛流行热 Bovine Ephemeral Fever

　　茨城病 Ibaraki Disease

　

　　绵羊和山羊病 (Sheep and Goat Diseases):

　　绵羊痘和山羊痘 Sheep Pox and Goat Pox

　　衣原体病 Enzootic Aboution of Ewes

　　梅迪―维斯纳病 Maedi-visna Disesse

　　边界病 Border Disease

　　绵羊肺腺瘤病 Sheep Pulmonary Adenomatosis

　　山羊关节炎/脑炎 Caprine Arthritis/Encephalitis

　

　　猪病 (Pig Diseases):

　　猪传染性脑脊髓炎 Teschen Disease

　　猪传染性胃肠炎 Transmissible Gastroenteritis of Swine

　　猪流行性腹泻 Porcine Epizootic Diarrhea

　　猪密螺旋体痢疾（猪血痢） Swine Dysentery

　　猪传染性胸膜肺炎 Infectious Pleuropneumonia of Swine

　　猪生殖和呼吸系统综合症（兰耳病） Swine Reproductive and Respiratory Syndrome (Blue-eared Disease)

　

　　马病 (Horse Diseases):

　　马传染性贫血 Equine Infectious Anaemia

　　马脑脊髓炎 Equine Encephalomyelitis

　　委内瑞拉马脑脊髓炎 Venezuelan Equine Encephalormyelitis

　　马鼻疽 Glanders

　　马流行性淋巴管炎 Epizootic Lymphangitis

　　马沙门氏杆菌病（马流产沙门氏杆菌） Salmonellosis (S.Abortus Equi)

　　类鼻疽 Melioidosis

　　马传染性动脉炎 Infectious Arteritis of Horses

　　马鼻肺炎 Equine Rhinopneumonitis

　

　　禽病 (Poultry Diseases):

　　鸡传染性喉气管炎 Avian Infectious Laryngotracheitis

　　鸡传染性支气管炎 Avian Infectious Broncheitis

　　鸡传染性囊病（甘保罗病） Infectious Bursal Disease

　　鸭病毒性肝炎 Duck Viral Hepatitis

　　鸡伤寒 Fowl Typhoid

　　禽痘 Fowl Pox

　　鹅螺旋体病 Spirochaetosis in Goose

　　马立克氏病 Marek's Disease

　　住白细胞原虫病 Leucocytozoosis

　　鸡白痢 Pullorum Disease

　　家禽支原体病 Avian Mycoplasmosis

　　鹦鹉病（鸟疫） Psittacosis and Ornithosis

　　鸡病毒性关节炎 Avian Viral Arthritis

　　禽白血病 Avian Leukosis（祖代以上需作血清学试验）

　

　　啮齿动物病 (Rodent Diseases):

　　兔病毒性出血症（兔瘟） Viral Haemorrhaig Disease of Rabbits

　　兔粘液瘤病 Myxomatosis

　　野兔热 Tularaemia

　

　　水生动物病 (Aquatic Animal Diseases)

　　鲑鱼传染性胰脏坏死 Infectious Pancreatic Necrosis in Trout

　　鱼传染性造血器官坏死 Infectious Haematopoietic Necrosis of Fish

　　鲤春病毒病 Spring Viremia of Carp

　　鲑鳟鱼病毒性出血性败血症 Haemorrhagic Septicaemia of Salmonids

　　鱼鳔炎症 Swim Bladder Inflammation of Fish

　　鱼眩转病 Whirling Disease of Fish

　　鱼鳃霉病 Branchiomycosic of Fish

　　鱼疖疮病 Furunculosis of Fish

　　异尖线虫病 Disease of Anisakis

　　对虾杆状病毒病 Disease of Baculovirus Penaei

　　斑节对是杆状病毒病 Disease of Penaeus Monodon Type Baculovirus

　

　　蜂病 (Bee Diseases):

　　美洲蜂幼虫腐臭病 American Foul Brood

　　欧洲蜂幼虫腐臭病 European Foul Brood

　　蜂螨病 Acariasis of Bees

　　瓦螨病 Varroais

　　蜂孢子虫病 Nosemosis of Bees

　

　　其他动物疾病 (Diseases of Other Animal Species)

　　蚕微粒子病 Pebrine Disease of Chinese Silkworm

　　水貂阿留申病 Aleutian Diseae of Mink

　　犬瘟热 Canine Distemper

　　利什曼病 Leishmaniasis

　

　　　　　　　　　　　中华人民共和国禁止携带、邮寄

　　　　　　　　　进境的动物、动物产品和其他检疫物名录

　

┌────┬───────────────────────────────────────────┐

│　类别　│　　　　　　　 名　　　　　　 称　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

├────┼───────────────────────────────────────────┤

│　动　　│　鸡、鸭、鹅、锦鸡、猫头鹰、鸽、鹌鹑、鸟、兔、大白鼠、小鼠、豚鼠、松鼠、花鼠、蛙、蛇、│

│　物　　│龟、鳖、蜥蜴、鳄、蚯蚓、蜗牛、鱼虾、蟹、猴、穿山甲、猞猁、蜂蜜、蚕等。　　　　　　　　│

├────┼───────────────────────────────────────────┤

│　动　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　物　　│　精液、胚胎、受精卵、蚕卵、生肉类、腊肉、香肠、火腿、腌肉、熏肉、蛋、水生动物产品、　│

│　产　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　品　　│鲜奶、奶酪、黄油、奶油、乳清粉、皮张、鬃毛类、蹄骨角类、血液、血粉、油脂类、脏器等。　│

│　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

├────┼───────────────────────────────────────────┤

│　其　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　他　　│　菌种、毒种、虫种、细胞、血清、动物标本、动物尸体、动物废弃物以及可能被病原体污染　　│

│　检　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　疫　　│的物品。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　物　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

└────┴───────────────────────────────────────────┘


　　注：通过携带或邮寄方式进境的动物、动植物产品和其他检疫物，经过国家动植物检疫关特许批准的，并具有输出国或地区官方出具的检疫证书，不受此名录的限制。